É tempo de Natal. Feliz Vida Nova pra todos! Seasons Greetings!

O Tempo Mário Quintana
Time Mário Quintana

"A vida é o dever que nós trouxemos para fazer em casa.
Life is a homework that we take home with us
Quando se vê, já são seis horas!
Suddenly it's six o'clock!
Quando se vê, já é sexta-feira...
Suddenly, it is Friday...
Quando se vê, já terminou o ano...
Suddenly, it is the end of the year ...
Quando se vê, perdemos o amor da nossa vida.
Suddenly, we lost the love of our life.
Quando se vê, já passaram-se 50 anos!
Suddenly, 50 years went by already
Agora é tarde demais para ser reprovado.
Now it is too late to fail school.
Se me fosse dado, um dia, outra oportunidade, eu nem olhava o relógio.
If I were given another chance I wouldn't even look at the watch
Seguiria sempre em frente e iria jogando, pelo caminho, a casca dourada e inútil das horas.
I would walk ahead, throwing away the golden and useless peel of the hours.